開業まであと5日

きのう、一枚のチラシを作るまで、まる三日を費やしました。
どれだけ言葉を入れ替えても、すっと流れ込んでこない。
目に入ってから腹に落ちてくるまで時間がかかる。

前の晩、遅くまでかけて作った素案を見る。
気に入らない。
全部消して作り直し始める。
それでもしっくり来ない。
考えても考えても、退屈なものしか出てこない。

ところが、ふと思い立ってチラシの文字を縦書きにしてみたらそれまでの思考の澱みはすっと消え、瞬時に完成に向かいました。

日本語は、やはり縦書きしてこそ本来の美しさと力が宿るものだと感じます。
横書きされた日本語を読むとき、私達は頭の隅で縦書きに翻訳しているのかもしれません。
その翻訳の過程で、削り落とされてしまう何かがあるのでしょう。
そういえば、かの三島由紀夫も日本語の横書きを容認しない人でした。

さて、今日は看板の問題が再燃して、結局最初から作り直しました。
納期の都合上デザイン製作から発注まで1時間しかなく、狭いボードに横書きで字を詰め込むのが精一杯でした。
余裕ができたら、美しいものを作り直したいところです。

さて、1月11日11時の開業まであと5日。
早いなあ。間に合うのだろうか。